Spanish Vs. Argentinian: Are They The Same?

Pernahkah Anda bertanya-tanya apakah bahasa Spanyol yang digunakan di Spanyol sama dengan yang digunakan di Argentina? Pertanyaan bagus! Singkatnya, sementara mereka berbagi dasar yang sama, bahasa Spanyol dan bahasa Spanyol Argentina memiliki perbedaan yang berbeda dalam pengucapan, kosakata, dan bahkan tata bahasa. Mari selami perbedaan menarik ini dan jelajahi apa yang membuat setiap variasi unik.

Akar Bersama: Bahasa Spanyol Kastila

Untuk memahami perbedaannya, penting untuk mengakui fondasinya. Baik bahasa Spanyol maupun bahasa Spanyol Argentina berasal dari bahasa Spanyol Kastila, bahasa yang berasal dari wilayah Kastila di Spanyol. Selama era kolonial, bahasa Spanyol Kastila menyebar ke Amerika, termasuk Argentina, di mana ia berevolusi dan beradaptasi dengan pengaruh lokal. Evolusi inilah yang menghasilkan perbedaan yang kita lihat hari ini.

Bahasa Spanyol Kastila, sering disebut sebagai bahasa Spanyol "standar", berfungsi sebagai titik acuan untuk bahasa Spanyol di seluruh dunia. Ia diajarkan secara luas di sekolah-sekolah dan sering digunakan dalam media formal. Namun, penting untuk diingat bahwa bahkan di Spanyol sendiri, ada variasi regional, seperti bahasa Catalan, Basque, dan Galisia, yang selanjutnya memperkaya lanskap linguistik.

Bahasa Spanyol Kastila dikenal karena pengucapannya yang jelas dan penekanannya pada pengucapan kata yang tepat. Ini juga mematuhi aturan tata bahasa yang ketat, membuatnya relatif mudah dipahami bagi pelajar. Kosakatanya luas dan mencakup berbagai ekspresi dan idiom yang telah berkembang selama berabad-abad.

Pengucapan: Perbedaan Z dan LL

Salah satu perbedaan paling mencolok antara bahasa Spanyol dan bahasa Spanyol Argentina terletak pada pengucapannya. Secara khusus, cara mereka menangani huruf "z" dan "ll" sangat berbeda.

Di sebagian besar Spanyol, "z" diucapkan sebagai suara "th" (seperti dalam "thing") ketika muncul sebelum huruf "e" atau "i". Misalnya, kata "zapato" (sepatu) akan diucapkan sebagai "thah-pah-toh". Demikian pula, huruf "c" sebelum "e" atau "i" juga mengalami pengucapan yang sama.

Namun, di Argentina, "z" selalu diucapkan sebagai suara "s", terlepas dari huruf yang mengikutinya. Jadi, "zapato" diucapkan sebagai "sah-pah-toh". Perbedaan ini konsisten di seluruh Argentina dan merupakan ciri khas dari aksen mereka.

Perbedaan signifikan lainnya terletak pada pengucapan huruf "ll". Di sebagian besar Spanyol, "ll" diucapkan sebagai suara "y" (seperti dalam "ya"). Misalnya, kata "calle" (jalan) akan diucapkan sebagai "cah-yeh".

Sebaliknya, di Argentina, "ll" diucapkan sebagai suara "sh" (seperti dalam "shine"). Jadi, "calle" diucapkan sebagai "cah-sheh". Pengucapan "sh" ini juga meluas ke huruf "y" ketika muncul di antara vokal. Misalnya, kata "yo" (saya) diucapkan sebagai "sho". Fitur pengucapan khusus ini dikenal sebagai "yeísmo rehilado" dan merupakan fitur yang menentukan dari bahasa Spanyol Argentina.

Kosakata: Istilah Unik dan Ekspresi Lokal

Selain perbedaan pengucapan, bahasa Spanyol dan bahasa Spanyol Argentina berbeda dalam kosakata mereka. Meskipun mereka berbagi banyak kata umum, bahasa Spanyol Argentina memasukkan istilah dan ekspresi unik yang tidak digunakan di Spanyol.

Salah satu contoh yang terkenal adalah penggunaan kata "vos" sebagai ganti "tú" (kamu informal). Sementara "tú" digunakan di sebagian besar negara berbahasa Spanyol untuk membahas seseorang secara informal, Argentina menggunakan "vos". Bentuk kata kerja yang menyertai "vos" juga berbeda dari yang digunakan dengan "tú". Misalnya, alih-alih mengatakan "tú hablas" (kamu berbicara), orang Argentina akan mengatakan "vos hablás".

Perbedaan kosakata lainnya termasuk penggunaan kata yang berbeda untuk objek dan konsep umum. Misalnya, kata untuk "bus" di Spanyol adalah "autobús", sedangkan di Argentina adalah "colectivo". Demikian pula, kata untuk "popcorn" di Spanyol adalah "palomitas de maíz", sedangkan di Argentina adalah "pochoclos".

Selain perbedaan ini, bahasa Spanyol Argentina juga menyertakan sejumlah besar kata dan ekspresi slang lokal yang tidak digunakan di Spanyol. Kata-kata slang ini, sering disebut sebagai "lunfardo", berasal dari daerah kumuh Buenos Aires dan telah menjadi bagian integral dari bahasa sehari-hari Argentina. Beberapa contoh lunfardo termasuk "laburo" (bekerja), "mina" (perempuan), dan "pibe" (anak laki-laki).

Tata Bahasa: Perbedaan Subjungtif

Sementara perbedaan tata bahasa antara bahasa Spanyol dan bahasa Spanyol Argentina relatif kecil, ada beberapa perbedaan yang layak untuk diperhatikan. Salah satu perbedaan adalah penggunaan subjungtif.

Subjungtif adalah suasana kata kerja yang digunakan untuk mengungkapkan keraguan, ketidakpastian, atau emosi. Ini umumnya digunakan dalam klausa bawahan yang diperkenalkan oleh kata-kata seperti "que" (bahwa), "si" (jika), dan "para que" (agar). Di Spanyol, subjungtif digunakan secara luas dalam berbagai konteks.

Namun, di Argentina, penggunaan subjungtif cenderung kurang umum, terutama dalam percakapan informal. Alih-alih subjungtif, orang Argentina sering menggunakan suasana indikatif, yang mengekspresikan fakta atau kepastian. Penyederhanaan tata bahasa ini dapat membuat bahasa Spanyol Argentina sedikit lebih mudah dipelajari bagi beberapa siswa.

Pengaruh: Jejak Italia

Fitur menarik dari bahasa Spanyol Argentina adalah pengaruhnya yang kuat dari bahasa Italia. Selama akhir abad ke-19 dan awal abad ke-20, Argentina mengalami gelombang besar imigrasi dari Italia. Para imigran Italia ini memiliki dampak yang signifikan pada bahasa dan budaya Argentina.

Pengaruh Italia dapat dilihat dalam pengucapan bahasa Spanyol Argentina, terutama dalam penggunaan intonasi dan ritme yang lebih melodis. Itu juga terlihat dalam kosakata, karena banyak kata Italia telah dimasukkan ke dalam bahasa Spanyol Argentina. Beberapa contoh kata Italia yang digunakan dalam bahasa Spanyol Argentina termasuk "ciao" (halo/selamat tinggal), "nonno/a" (kakek/nenek), dan "birra" (bir).

Selain pengaruh linguistik, imigrasi Italia juga meninggalkan jejak abadi pada budaya Argentina. Masakan Argentina sangat dipengaruhi oleh masakan Italia, dengan hidangan seperti pasta, pizza, dan gelato menjadi makanan pokok di negara ini. Arsitektur Argentina juga mencerminkan pengaruh Italia, dengan banyak bangunan di Buenos Aires yang menampilkan desain bergaya Italia.

Kesimpulan: Dua Dialek, Satu Bahasa

Sebagai kesimpulan, sementara bahasa Spanyol dan bahasa Spanyol Argentina berbagi dasar yang sama, mereka adalah dialek yang berbeda dengan perbedaan pengucapan, kosakata, dan tata bahasa mereka sendiri. Perbedaan-perbedaan ini telah muncul karena pengaruh sejarah dan budaya, membuat setiap variasi unik dan menarik.

Jadi, apakah bahasa Spanyol dan bahasa Spanyol Argentina sama? Tidak persis. Mereka seperti dua saudara kandung yang memiliki kesamaan tetapi juga individualitas mereka sendiri. Memahami perbedaan ini dapat meningkatkan apresiasi Anda terhadap kekayaan dan keragaman bahasa Spanyol.

Baik Anda berencana untuk bepergian ke Spanyol atau Argentina, belajar beberapa frasa kunci dan perbedaan pengucapan dari dialek lokal akan sangat membantu. Ini tidak hanya akan meningkatkan keterampilan bahasa Anda tetapi juga memungkinkan Anda untuk terhubung dengan penduduk setempat pada tingkat yang lebih dalam.

Jadi, lanjutkan dan jelajahi dunia bahasa Spanyol, merangkul perbedaan dan merayakan persatuan bahasa yang indah ini.