30 Babasan Sunda: Arti & Contohnya

Hayu guys, kenalan yuk sama yang namanya babasan Sunda! Buat kalian yang lagi belajar bahasa Sunda atau sekadar penasaran sama kekayaan budaya kita, babasan ini tuh ibarat bumbu penyedap dalam percakapan sehari-hari. Gak cuma bikin ngobrol jadi lebih seru, tapi juga nunjukkin kalau kita tuh paham banget sama nuansa bahasa. Babasan itu semacam ungkapan khas Sunda yang punya makna tersirat, beda banget sama makna harfiahnya. Nah, di artikel ini, kita bakal bedah 30 contoh babasan Sunda beserta artinya biar kalian makin jago ngobrol ala urang Sunda. Siap-siap ya, bakal banyak istilah keren yang bisa langsung kalian pakai!

Mengapa Babasan Sunda Itu Penting?

Guys, pernah gak sih kalian denger orang ngomong pake ungkapan yang kok maknanya beda ya sama kata-katanya? Nah, itu dia yang namanya babasan! Di Sunda, babasan ini udah jadi bagian tak terpisahkan dari komunikasi. Kenapa penting banget? Pertama, babasan Sunda bikin percakapan makin kaya dan berwarna. Bayangin aja kalau ngobrol cuma pake kata-kata lurus doang, pasti datar kan? Dengan babasan, kita bisa nyampein maksud dengan lebih halus, kadang malah lebih nyelekit tapi tetep sopan. Kedua, memahami babasan Sunda itu nunjukkin kalau kita punya kedekatan sama budaya Sunda. Ini bukan cuma soal bahasa, tapi soal ngerti filosofi hidup orang Sunda yang seringkali nyelipin makna mendalam di balik perkataan sederhana. Ketiga, menguasai babasan Sunda bisa bikin kalian kelihatan lebih 'keren' dan 'asli' kalau lagi ngobrol sama orang Sunda. Gak cuma turis atau orang yang baru belajar, tapi bener-bener ngerti seluk-beluk bahasanya. Jadi, bukan cuma hafal kosakata, tapi paham konteks dan penggunaannya. Makanya, yuk kita kulik lebih dalam lagi soal 30 babasan Sunda ini. Dijamin bakal nambah wawasan kalian soal bahasa dan budaya Sunda. Ini tuh kayak kalian lagi ngumpulin 'senjata' biar obrolan makin mantap dan berkesan. So, let's dive in!

30 Babasan Sunda Pilihan Beserta Artinya

Oke deh, guys, biar gak pake lama, langsung aja kita sikat 30 contoh babasan Sunda yang paling sering dipakai beserta artinya. Siapin catatan atau langsung hafal aja ya, biar makin lancar pas ngobrol!

1. Aci-aci acian

   • Artinya: Benar-benar ngamuk, marah besar sampai tidak terkendali.
   • Contoh: Pas dia tahu dompetnya hilang, si Ujang langsung aci-aci acian di depan umum.
   • Ini babasan pas seseorang bener-bener kehilangan kendali karena marah. Bukan cuma kesel biasa, tapi udah level 'wah, serem juga nih'. Bayangin aja muka merah, badan gemeteran, teriak-teriak. Nah, itu dia aci-aci acian. Seringnya sih kejadian kalau orang lagi kesal banget sama sesuatu atau seseorang. Bisa juga pas nemuin masalah yang bikin emosi meledak-ledak. Pokoknya, kalau udah denger kata ini, pertanda ada drama besar yang lagi terjadi. So be careful!

2. Asa teu bireuk

   • Artinya: Sepertinya tidak asing lagi, sudah pernah dilihat atau diketahui sebelumnya.
   • Contoh: Asa teu bireuk ieu jalma teh, sigana pernah papanggih di mana kitu.
   • Babasan ini cocok banget pas kalian ketemu orang atau lihat sesuatu yang feel familiar banget. Kayak pernah lihat tapi lupa di mana. Familiar yet mysterious, gitu deh. Bukan berarti kenal dekat, tapi kayak ada jejak ingatan gitu. Berguna banget pas lagi bingung, 'Ini orang siapa ya?', terus tiba-tiba kepikiran, 'Ah, asa teu bireuk'. Langsung deh ngasih tahu orang lain kalau kalian pernah punya 'koneksi' sama hal tersebut. Lumayan buat memecah kebekuan kalau ketemu orang baru tapi merasa pernah berinteraksi.

3. Baleg beleg

   • Artinya: Tingkah laku yang jujur, lurus, dan tidak macam-macam.
   • Contoh: Sifatna baleg beleg pisan, teu resep heureuy nu nganyeri hate.
   • Ini nih, babasan buat orang yang jujur dan lurus. Gak neko-neko, gak suka main belakang. Pokoknya straightforward banget. Kalau punya teman yang kayak gini, beruntung banget deh, guys. Soalnya, orangnya bisa dipercaya dan gak bakal bikin masalah yang aneh-aneh. Simple but reliable. Cocok buat ngegambarin orang yang punya prinsip kuat dan gak gampang terpengaruh hal negatif.

4. Batu turun tina tangkal

   • Artinya: Sifat atau perangai anak yang sama persis dengan orang tuanya.
   • Contoh: Lalaki teh siga bapana, batu turun tina tangkal.
   • Babasan ini sering banget kepake pas ngomongin anak yang kelakuannya ngikutin orang tuanya. Mau baik, mau jelek, kalau sama persis, ya udah, batu turun tina tangkal. Ini nunjukkin warisan sifat gitu. Kadang lucu kalau sifat baiknya yang nurun, tapi bisa jadi agak ngeri kalau sifat buruknya. Like father, like son, or like mother, like daughter. Intinya, genetiknya kuat banget sampe ke sifat.

5. Beungeut kalah ku sirah

   • Artinya: Lebih pintar atau lebih unggul dalam akal dibandingkan orang lain, meskipun secara fisik atau usia lebih muda.
   • Contoh: Si Eneng mah pangora tapi beungeut kalah ku sirah, pinter mikir.
   • Ini nih, buat ngegambarkan orang yang kelihatan 'kurang' tapi otaknya encer banget. Lebih pinter dari yang kelihatan. Seringnya sih buat anak muda yang punya pemikiran dewasa atau lebih bijak dari orang yang lebih tua. Brain over brawn, kata anak gaulnya. Jadi, jangan suka meremehkan orang dari tampang atau umurnya ya, guys. Bisa jadi dia punya 'senjata' di kepalanya yang lebih tajam.

6. Buntut paehan

   • Artinya: Seseorang yang tidak mau tahu urusan orang lain, cuek.
   • Contoh: Manéhna mah buntut paehan, teu paduli batur susah.
   • Babasan ini buat orang yang cuek abis. Gak peduli sama sekitar, seolah-olah hidupnya cuma buat dia sendiri. Kalau ada masalah orang lain, lewat aja. Kalau ada kesusahan, ya udah, bodo amat. Kadang bisa positif kalau artinya 'tidak ikut campur urusan buruk', tapi lebih sering negatif karena terkesan egois. Self-centered, gitu deh.

7. Cacag nangka

   • Artinya: Berbicara atau bertindak tanpa dipikir panjang, sembarangan.
   • Contoh: Ulah cacag nangka lamun nuju nyarios, pikir heula.
   • Nah, ini buat yang suka asal ngomong atau asal bertindak. Gak pake filter, gak pake thinking. Langsung blablabla atau langsung happening. Bahaya banget kan kalau ngomong sembarangan? Bisa sakit hati orang. Makanya, babasan ini ngingetin kita buat think before you speak. Impulsive behavior itu kadang gak bagus, guys.

8. Cikur paehan

   • Artinya: Berbicara atau berbuat dengan sembarangan, tidak hati-hati.
   • Contoh: Gara-gara cikur paehan, manéhna jadi loba musuh.
   • Mirip-mirip sama cacag nangka, tapi ini lebih ke arah ngomong atau berbuat yang bisa bikin masalah. Kurang hati-hati, jadi asal jeplak aja. Akibatnya, bisa jadi punya banyak musuh atau bikin orang gak suka. Jadi, be careful with your words and actions, ya!

9. Cul dogdog tinggal igel

   • Artinya: Menjadi pengangguran atau kehilangan pekerjaan.
   • Contoh: Sabada pabrikna bangkrut, anjeunna jadi cul dogdog tinggal igel.
   • Babasan ini agak sedih nih. Artinya pas seseorang kehilangan 'pijakan' hidupnya, biasanya karena kehilangan pekerjaan. Dulu mungkin sibuk kerja, sekarang nganggur. From busy bee to jobless. Semoga kita semua dijauhkan dari babasan ini ya, guys. Keep on hustling!

10. Datang teu diundang, mulang teu diteter

    • Artinya: Datang tanpa diundang dan pulang tanpa pamit atau tanpa diperhatikan.
    • Contoh: Si tamu datang teu diundang, mulang teu diteter mah teu sopan.
    • Ini nih, buat orang yang nyeleneh pas bertamu. Datang seenaknya, pulang juga seenaknya. Kayak gak dianggap ada. Kurang sopan sih kalau menurut budaya kita. Uninvited guest and unacknowledged departure. Kurang enak dilihat dan kurang enak didengar kalau kejadian.

11. Endog beunang éong

    • Artinya: Mendapatkan untung atau hasil dari usaha yang tidak halal atau menipu.
    • Contoh: Kacaritakeun manéhna beunang hartana tina endog beunang éong.
    • Wah, babasan ini agak serius nih, guys. Artinya untung yang didapat dari cara-cara licik atau haram. Kayak nipu, korupsi, atau cara-cara kotor lainnya. Dirty money. Kalau ngalamin ini sih, hati-hati aja sama konsekuensinya. What goes around, comes around, kan?

12. Gagatotkaca

    • Artinya: Orang yang kuat badannya, tapi lemah pikirannya.
    • Contoh: Badanna mah gede siga gagatotkaca, tapi lé toyoh.
    • Ini kebalikan dari beungeut kalah ku sirah. Orang yang fisiknya kuat, badannya gede, tapi otaknya 'kurang' atau gampang ditipu. Kayak muscle brain gitu deh. Seringnya sih buat ngejek orang yang gampang dibego-begoin padahal badannya sangar. Strong body, weak mind. Be careful not to be a Gagatotkaca, ya!

13. Gareuwah géhéd

    • Artinya: Berisik sekali, ramai sekali, ribut.
    • Contoh: Di pasar téh gareuwah géhéd pisan, hese ngadéngéna.
    • Nah, kalau kalian lagi di tempat yang bikin kepala mau pecah saking berisiknya, nah itu dia gareuwah géhéd. Ramai banget, ribut, sumpah serapah di mana-mana. Biasa terjadi di pasar tradisional yang padat banget, atau pas ada acara yang heboh. Noisy and chaotic. Kadang bikin pusing dengernya.

14. Gulang-galing

    • Artinya: Mengalami kesukaran atau kesulitan yang bertubi-tubi.
    • Contoh: Hirupna mah gulang-galing waé, teu aya rejekina.
    • Ini buat ngegambarin orang yang hidupnya lagi apes banget. Kesulitan datang silih berganti, gak ada habisnya. Kayak lagi diuji terus-terusan sama Tuhan. One problem after another. Semoga kita gak pernah ngalamin fase ini ya, guys. Stay strong!

15. Hejo ti luhur, koneng ti handap

    • Artinya: Punya muka dua, munafik, di depan baik tapi di belakang buruk.
    • Contoh: Ulah percaya ka si eta, manéhna mah hejo ti luhur, koneng ti handap.
    • Babasan ini julid banget sih, guys. Buat orang yang double-faced. Di depan manis banget, baik banget, tapi di belakang ngomongin jelek, nyakitin. Kayak fake people gitu. Hati-hati kalau punya temen yang kayak gini, bisa jadi dia cuma manfaatin kalian. Watch out for the fakes!

16. Huntu arip

    • Artinya: Berbicara atau berkata-kata yang kasar, menyakitkan hati.
    • Contoh: Tong huntu arip lamun nyarios jeung kolot.
    • Ini nih, buat orang yang mulutnya pedes banget. Kalau ngomong kasar, nyakitin hati orang lain. Gak peduli sama perasaan lawan bicara. Babasan ini ngingetin kita buat jaga ucapan biar gak kasar dan gak nyakitin. Kind words cost nothing, kan?

17. Inyih-inyihan

    • Artinya: Perkataan atau perbuatan yang tidak sopan, kurang ajar.
    • Contoh: Paromanna téh inyih-inyihan, teu pantes diomongkeun.
    • Mirip sama huntu arip, tapi ini lebih luas. Bisa perkataan atau perbuatan yang nggak sopan. Pokoknya rude abis. Kayak orang yang gak punya tata krama gitu. Disrespectful behavior. Gak enak dilihat dan gak enak didengar.

18. Jago umpak

    • Artinya: Seseorang yang suka pamer kekayaan atau kehebatannya.
    • Contoh: Ulah jadi jago umpak, bisi kasépangan ku nu Maha Kawasa.
    • Ini buat show-off. Suka banget pamer harta, pamer skill, pamer apa aja yang dia punya. Biar kelihatan keren gitu. Tapi ujung-ujungnya bisa bikin orang lain iri atau malah jadi bahan ketawaan kalau ketahuan palsu. Arrogant and boastful. Mending jadi orang yang humble aja deh, guys.

19. Jiga anjing tutunjuk

    • Artinya: Berbicara atau bertindak seenaknya, semaunya sendiri.
    • Contoh: Ulah jiga anjing tutunjuk, kudu hormat ka nu leuwih kolot.
    • Babasan ini menggambarkan orang yang egois dan semaunya. Gak peduli sama aturan, gak peduli sama orang lain. Pokoknya apa yang dia mau, harus kejadian. Mirip buntut paehan tapi lebih ke arah bertindak seenak udel. Selfish and unruly. Semoga kita bukan tipe yang kayak gini ya.

20. Lalawora

    • Artinya: Bertindak seenaknya, tidak hati-hati, sembarangan.
    • Contoh: Manéhna mah lalawora waé gawéna, teu bener.
    • Ini juga mirip cacag nangka atau cikur paehan. Artinya bertindak tanpa pikir panjang, sembarangan, gak hati-hati. Kalau kerjaan sih jadinya berantakan. Kalau ngomong ya bisa ngelukai orang. Careless and reckless. Perlu banget dihindari nih biar hidup lebih tertata.

21. Lauk buruk nilaina beak

    • Artinya: Barang yang sudah rusak atau tidak bernilai lagi, tapi masih dijual atau ditawarkan.
    • Contoh: *Ulah ngadagangkeun lauk buruk nilaina beak, mah kacida. *
    • Ini buat pedagang nakal nih, guys. Jual barang jelek, barang rusak, tapi bilangnya bagus. Scam. Merugikan pembeli banget. Babasan ini ngasih peringatan buat gak jadi penjual yang curang. Honesty is the best policy, inget kan?

22. Leutik burih

    • Artinya: Penakut, pengecut.
    • Contoh: Manéhna mah leutik burih, sieun ku gelap.
    • Ini buat orang yang penakut banget. Gampang kaget, gampang takut. Bahkan sama hal-hal kecil aja udah gemeteran. Cowardly. Kalau ketemu situasi genting, bisa jadi malah panik dan lari. Be brave, guys!

23. ***Loba kuya=\text{eu}\text{wé}\,\text{lob\text{a}\text{ \text{balong}$\

    • Artinya: Banyak uang, banyak rezeki.
    • Contoh: Alhamdulillah, ayeuna mah manéhna loba kuya=\text{eu}\text{wé}\,\text{lob\text{a}\text{ \text{balong}$\text{, rejekina lancar.
    • Nah, ini babasan positif nih! Artinya rezekinya lagi lancar jaya, banyak duit, banyak kesempatan. Prosperous and wealthy. Cocok buat ngedoain orang atau ngasih kabar baik. Semoga kita semua juga bisa kayak gini ya, guys! More blessings to come!

24. Mata kerung

    • Artinya: Kelihatan sangat lapar atau sangat lelah.
    • Contoh: Sanggeus kerja tilu poé non-stop, beungeutna mata kerung.
    • Babasan ini buat ngegambarin kondisi fisik seseorang yang parah banget. Udah kelihatan capeknya, kelihatan laparnya. Kayak kurang makan, kurang tidur. Exhausted and famished. Seringnya sih muncul kalau orang lagi berjuang keras atau dalam kondisi sulit.

25. Ngarucah

    • Artinya: Berbicara atau berbuat yang tidak sopan, kurang ajar.
    • Contoh: Ulah sok ngarucah, éra ku tatangga.
    • Ini juga mirip sama inyih-inyihan atau huntu arip. Artinya ngomong atau berbuat yang kasar, gak sopan, gak punya tata krama. Pokoknya disrespectful banget. Perlu dihindari biar jadi orang yang lebih baik.

26. Ngalemprang

    • Artinya: Berjalan dengan langkah yang santai, tidak terburu-buru.
    • Contoh: Manéhna mah leumpang téh sok ngalempiang, teu paduli batur geus telat.
    • Ini buat orang yang santai banget jalannya. Gak buru-buru, kayak gak punya beban. Kadang bisa jadi positif kalau artinya tenang, tapi bisa negatif kalau jadi gak disiplin waktu. Leisurely pace. Enjoy the journey, tapi jangan sampe telat ya!

27. Ngareuah-reuah

    • Artinya: Meramaikan, membuat suasana jadi lebih meriah atau ramai.
    • Contoh: Pamaén musik datang pikeun ngareuah-reuah pésta.
    • Babasan ini positif banget! Artinya bikin suasana jadi lebih hidup, lebih seru. Biasanya di acara pesta, perayaan, atau kumpul-kumpul. Adding festivity. Biar gak sepi dan gak datar. Let's make some noise and have fun!

28. Nggeus ngareungeuh

    • Artinya: Sudah kenyang, sudah puas.
    • Contoh: Abdi mah geus nggeus ngareungeuh, teu nambah deui.
    • Ini simpel aja, guys. Artinya udah kenyang atau udah cukup. Gak mau lagi nambah makanan atau nambah sesuatu. Full and satisfied. Berguna banget pas lagi makan bareng atau pas nolak tawaran. No more room for that!

29. Ngodang

    • Artinya: Menipu atau membujuk dengan rayuan.
    • Contoh: Ulah daék ngodang ku omongan manisna.
    • Babasan ini buat orang yang suka manipulatif. Nipu orang pake rayuan gombal atau janji manis. Bahaya nih kalau kena. Kayak sweet-talking scammer. Makanya, harus hati-hati sama orang yang terlalu banyak janji manis, guys.

30. Témpas kaén

    • Artinya: Menjawab atau menanggapi perkataan orang lain dengan halus atau sopan.
    • Contoh: Saha waé anu nanya, sok témpas kaén ku manéhna.
    • Nah, ini babasan positif yang terakhir. Artinya kalau ngomong atau jawab itu santun banget. Gak kasar, gak nyolot, tapi halus dan sopan. Kayak orang yang punya adab tinggi gitu. Polite and courteous. Semoga kita semua bisa punya sifat kayak gini ya, guys. Be nice to everyone!

Penutup

Gimana, guys? Udah nambah kosakata babasan Sunda-nya? Babasan Sunda ini memang unik dan bikin bahasa Sunda makin keren. Dengan ngerti dan bisa pake babasan ini, obrolan kalian dijamin makin ngalir dan berwarna. Inget ya, bahasa itu hidup, dan babasan adalah salah satu buktinya. Jadi, jangan ragu buat nyoba pake babasan ini pas ngobrol. Practice makes perfect, guys! Kalau ada babasan Sunda lain yang kalian tahu, boleh banget share di kolom komentar. Sampai jumpa di artikel selanjutnya, tetap semangat belajar bahasa Sunda!